TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.274 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.274

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢lu‑ki⸣ [

…		…

2′ ] ⸢e‑eš⸣‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF ḫa‑an‑ti‑i[š‑ši?vertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Loch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirn:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirnreif:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zur Stirn gehörig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirnreif:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
getrennt:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stirn:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢e‑eš⸣‑tén	ḫa‑an‑ti‑i[š‑ši?
	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	vertrauen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirn NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirnreif {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zur Stirn gehörig ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirnreif ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} getrennt ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stirn D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ ‑z]i‑kán le‑enicht!:NEG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

	le‑e	a‑ri	…
	nicht! NEG	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ ‑i]t‑ḫi‑iš‑ḫi‑iz‑zi šar‑x[

5′ ]x‑zi nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑U[Lnicht:NEG

…		nu‑wa	Ú‑U[L
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG

6′ ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG x[

…		nu‑wa	Ú‑UL
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG

7″ ]x‑an x[

…

Text bricht ab

…

0.35627102851868